"Якщо наша нова формула втрати ваги не виправдала ваших сподівань, поверніть невикористану частку нашого продукту, і ми повернемо невикористану частку ваших грошей"
Інформація про автора:
Автор: Randy Glasbergen
© Зображення захищені авторським правом! Копіювання та розповсюдження карається за законом. Для отримання дозволу на публікацію звертайтеся безпосередньо до автора!
Гарантія повернення...,3 Comments For This Post
1 Trackbacks For This Post
-
Tweets that mention Гарантія повернення… | Про менеджмент з гумором -- Topsy.com (Грудень 15th, 2010 at 14:40)
[…] This post was mentioned on Twitter by Taras Hrabovenskyy and Sergey Loginov, Management.com.ua. Management.com.ua said: {KAРИKATУРA} Гарантія повернення… http://bit.ly/hmSYRx […]
Хочете поділитися враженнями?
Рейтинг карикатур
10.0 : Нудний фінансовий звіт (4 votes)
10.0 : Стихійне лихо (3 votes)
9.9 : Як збільшити прибутки (14 votes)
9.9 : Клієнтський сервіс... (9 votes)
9.8 : Як позбавитися від поганого співробітника (25 votes)
9.8 : Обов'язок патріота... (24 votes)
9.8 : Робота в команді... (15 votes)
9.8 : Підвищуємо результативність... (12 votes)
9.8 : Як покращити фінансовий звіт... (5 votes)
9.7 : Порушення авторських прав... (13 votes)
Хто так перекладає! unused portion – невикористана частка, в тім і сенс, що ти все одно сплачуєш за те, що використав, навіть якщо воно не подіяло.
На мою думку, “unused” краще було перекласти як “невикористану”. Тоді буде дещо інший зміст
Юліє, Павле, згоден. Виправлено.